[Info]
Language=Español
Translation=www.dialoc.com
Version=2.90
[Texts]
"&New feed"="&Nueva fuente"
"&Properties"="&Propiedades"
"Search"="Buscar"
"Update"="Actualizar"
"About"="Acerca de"
"Add new feed"="Agregar fuente"
"Adding new feed"="Agregar fuente"
"Address"="Dirección"
"Address :"="Dirección:"
"Available feeds"="Fuentes disponibles"
"&Cancel"="&Cancelar"
"Check for new version"="Buscar nueva versión"
"Check msgs on program startup"="Comprobar mensajes al iniciar"
"Connected"="Conectado"
"Connecting..."="Conectando..."
"Connection"="Conexión"
"Copy"="Copiar"
"Copy item to folder:"="Copiar elemento a carpeta:"
"Copy to..."="Copiar a..."
"Create new folder"="Crear carpeta"
"Create new local feed"="Crear fuente local"
"Creator"="Creador"
"Customize..."="Personalizar..."
"Date"="Fecha"
"Delete current feed"="Eliminar fuente actual"
"Delete folder"="Eliminar carpeta"
"Delete headlines"="Eliminar titulares"
"Do you want to close Feedreader?"="¿Desea cerrar Feedreader?"
"Do you want to delete active feed?"="¿Desea eliminar la fuente activa?"
"Do you want to delete active folder?"="¿Desea eliminar la carpeta activa?"
"Downloading feedlist"="Descargando lista de fuentes"
"Edit"="Editar"
"Enter name of new feed"="Escriba el nombre de la nueva fuente"
"Enter proxy server password"="Escriba la contraseña para el servidor proxy"
"Error"="Error"
"Every %n minutes"="Cada %n minutos"
"Every %n hours"="Cada %n horas"
"External feed"="Fuente externa"
"Feed properties"="Propiedades de la fuente"
"Feedlist is not found"="No se ha encontrado la lista de fuentes"
"Feedreader properties"="Propiedades de Feedreader"
"Folder"="Carpeta"
"Folder name"="Nombre de la carpeta:"
"Font"="Fuente"
"for user"="para el usuario"
"General"="General"
"Get proxy settings from IE on startup"="Obtener la configuración de proxy de IE al iniciar"
"Get settings from Internet Explorer"="Obtener la configuración de Internet Explorer"
"Go to homepage"="Ir a página de inicio"
"Go to next unread"="Ir al siguiente no leído"
"Headline"="Titular"
"Language"="Idioma"
"Local feed"="Fuente local"
"Local feed name"="Nombre de la fuente local:"
"Mark current feed read"="Marcar como leída la fuente actual"
"Maximize"="Maximizar"
"My feeds"="Mis fuentes"
"Never"="Nunca"
"N&ew"="N&uevo"
"New feed"="Nueva &fuente"
"New feed wizard"="Asistente para nuevas fuentes"
"New feeds"="Nuevas fuentes"
"New folder"="Nueva &carpeta"
"new message"="mensaje nuevo"
"new messages"="mensajes nuevos"
"New version of Feedreader is available"="Hay disponible una nueva versión de Feedreader"
"&Next"="&Siguiente"
"No new version is available at this time"="No hay versiones nuevas por el momento"
"No newsfeed found"="No se ha encontrado ninguna fuente de noticias"
"Not found"="No encontrado"
"Open in new window"="Abrir en una ventana nueva"
"Open links in new browser window"="Abrir los vínculos en ventanas nuevas"
"Opening"="Abriendo"
"Parsing feedlist"="Analizando lista de fuentes"
"Password"="Contraseña"
"Password:"="Contraseña:"
"Phrase :"="Frase:"
"Play sounds"="Reproducir sonidos"
"Please enter name of feed :"="Escriba el nombre de la fuente:"
"Please enter URL of feed :"="Escriba el URL de la fuente:"
"Previous"="Anterior"
"Program properties"="Propiedades del programa"
"Properties"="Propiedades"
"Proxy server"="Servidor proxy"
"Read on"="Leer"
"Refresh"="Actualizar"
"Refresh feed:"="Actualizar fuente:"
"Refresh feedlist"="Actualizar lista de fuentes"
"Rename"="Cambiar nombre"
"Rename feed"="Cambiar nombre de fuente"
"Reporting error:"="Informando del error:"
"Run program on startup"="Ejecutar al iniciar el PC"
"Save"="Guardar"
"Search from articles"="Buscar en artículos"
"Search headlines"="Buscar titulares"
"Select font"="Seleccionar"
"Send current article"="Enviar el artículo actual"
"Show all article tags"="Mostrar todas las etiquetas del artículo"
"Show animated tray icon"="Icono animado en la bandeja del sistema"
"Show date"="Mostrar fecha"
"Show headlines with topics"="Mostrar titulares con los temas"
"Show newsfeed images if available"="Mostrar imágenes de fuentes de noticias"
"Show pop-up window on taskbar"="Mostrar ventana emergente en la barra de tareas"
"Show time"="Mostrar hora"
"Show XMLParser errors"="Mostrar errores de XMLParser"
"SMTP Server"="Servidor SMTP"
"Start minimized to tray"="Iniciar minimizado en la bandeja"
"Su&bscribe"="S&uscribir"
"Subscribe"="Suscribir"
"Subscribe to active newsfeed"="Suscribir a fuente de noticias activa"
"This folder contains feeds. Please delete all feeds in this folder first."="Esta carpeta contiene fuentes. Elimínelas todas antes de continuar."
"Title :"="Título:"
"Toolbar"="Barra de herramientas"
"Topic"="Tema"
"Update all newsfeeds"="Actualizar todas las fuentes de noticias"
"Update current feed"="Actualizar fuente actual"
"Updating newsfeeds"="Actualizando fuentes de noticias"
"Use proxy server"="Usar servidor proxy"
"Username"="Usuario"
"Username :"="Usuario:"
"Username:"="Usuario:"
"Your email"="Su dirección de correo electrónico"
"Favorites"="Favoritos"
"Address:"="Dirección:"
"To subscribe this feed, click here:"="Para suscribirse a esta fuente, haga clic aquí:"
"Exit"="Salir"
"Rename folder"="Cambiar nombre de carpeta"
"Aquarium view"="Vista Acuario"
"News Overview"="Vistazo a las noticias"
"Check Favorites"="Comprobar favoritos"
"Mark all feeds read"="Marcar como leídas todas las fuentes"
"Mark as unread"="Marcar como no leídas"
"This feed requires authentication. Please fill in username and password fields."="Esta fuente requiere autenticación. Escriba el nombre de usuario y la contraseña."
"&Back"="&Atrás"
"Create feed in folder :"="Crear fuente en carpeta:"
"&Finish"="&Finalizar"
"Following new feeds were added since last feedlist update"="Las fuentes siguientes se agregaron tras la última actualización"
"Feedreader is cleaning up"="Feedreader está haciendo limpieza"
"...is closing up"="... se está cerrando"
"Link :"="Vínculo:"
"Archive:"="Archivar:"
"&OK"="&Aceptar"
"Open headline link in new browser window"="Abrir los vínculos de titulares en ventanas nuevas"
"Default period"="Periodo predeterminado"
"%n headlines"="%n titulares"
"< ALL headlines >"="< TODOS los titulares >"
"Error 404"="Error 404"
"Checking: "="Comprobando: "
"Appearance"="Apariencia"
"Show tree lines"="Mostrar líneas de árbol"
"Enable taskbar animations"="Activar animaciones en barra de tareas"
"Show Feed-Hints"="Mostrar consejos de fuente"
"Minimize on close-button"="Minimizar con el botón Cerrar"
"Startup"="Inicio"
"Misc"="Varios"
"Enable local Userland-Server"="Activar Userland-Server local"
"Enable local AmphetaDesk-Webserver"="Activar AmphetaDesk-Webserver local"
"Enable javascript"="Activar javascript"
"about:blank"="about:blank"
"About Feedreader"="Acerca de Feedreader"
"New version is available"="Nueva versión disponible"
"Congratulations!"="¡Enhorabuena!"
"is available"="está disponible"
"Close"="Cerrar"
"Download"="Descargar"
"No news..."="Sin noticias..."
"Setting"="Configuración"
"Port :"="Pto.:"
"Font:"="Fuente:"
"Notification box "="Cuadro de notificación "
"Visibility duration (sec)"="Duración de visibilidad"
"10 seconds"="10 segundos"
"Use notification box fade in and out"="Usar atenuación en cuadro de notificación"
"Feed defaults"="Propiedades de fuente predeterminadas"
"Refresh:"="Actualizar:"
"Every 15 minutes"="Cada 15 minutos"
"50 headlines"="50 titulares"
"WebServer"="Servidor Web"
"Port:"="Puerto:"
"Enable internal WebServer"="Activar servidor Web interno"
"Other"="Otros"
"Identification"="Identificación"
"Identify as Browser:"="Identificarse como:"
"Change Browser User Agent"="Cambiar el agente de usuario del explorador"
"Popups"="Emergentes"
"New"="Nuevo"
"&Actions"="A&cciones"
"&Help"="Ay&uda"
"&File"="&Archivo"
"&External feed"="Fuente &externa"
"&Local feed"="Fuente &local"
"&Folder"="&Carpeta"
"5 seconds"="5 segundos"
"10 seconds"="10 segundos"
"20 seconds"="20 segundos"
"30 seconds"="30 segundos"
"40 seconds"="40 segundos"
"50 seconds"="50 segundos"
"1 minute"="1 minuto"
"2 minutes"="2 minutos"
"Show all Popups"="Mostrar todos los emergentes"
"Never show Popups"="No mostrar emergentes"
"Ask before opening Popups"="Preguntar antes de abrir emergentes"
"Force new browser windows"="Forzar el uso de nuevas ventanas"
"Keep FeedReader in foreground if new browser is opened"="Mantener Feedreader en primer plano si se abre otra ventana"
"Import OPML file"="Importar archivo OPML"
"feeds successfully added"="fuentes agregadas satisfactoriamente"
"Information"="Información"
"OPML not found"="OPML mo encontrado"
"Import OPML"="Importar OPML"
"Feeds found in OPML file:"="Fuentes encontradas en archivo OPML:"
"Add feeds to folder:"="Agregar fuentes a carpeta:"
"OPML URL or file:"="URL o archivo OPML:"
"Feed name"="Nombre de fuente"
"Feed description"="Descripción de la fuente"
"Import"="Importar"
"Add selected feeds"="Agregar fuentes seleccionadas"
"Select/Unselect all"="Seleccionar/Deseleccionar todo"
"Browse"="Examinar"
"OPML file (*.txt)|*.txt|OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|All files|*.*"="Archivo OPML (*.txt)|*.txt|Archivo OPML (*.opml)|*.opml|Archivo OPML (*.xml)|*.xml|Todos los archivos|*.*"
"Automatic jump to next unread headline in next feed"="Saltar al siguiente titular no leído en la fuente siguiente"
"Show window"="Mostrar ventana"
"/Webserver active"="/Webserver activo"
"New Local feed"="Nueva fuente &local"
"New external Feed"="Nueva fuente externa"
"New local feed"="Nueva fuente local"

// Added by diaLOC, 03-Sep-2004

"Export OPML file"="Exportar archivo OPML"
"A&ctions"="A&cciones"
"Mark read"="Marcar como leído"
"Sort feeds"="Ordenar fuentes"
"&Tools"="&Herramientas"
"Manage filters"="Administrar filtros"
"Manage extensions"="Administrar extensiones"
"Customize toolbar"="Personalizar barra de herramientas..."
"H&elp"="Ay&uda"
"Mark current feed/folder as read"="Marcar como leída la fuente/carpeta actual"
"Next unread"="Siguiente no leído"
"Go to next unread article"="Ir al siguiente artículo no leído"
"Exit Feedreader"="Salir de Feedreader"
"OK"="Aceptar"
"Cancel"="Cancelar"
"OPML file (*.opml)|*.opml|OPML file (*.xml)|*.xml|OPML file (*.txt)|*.txt|All files|*.*"="Archivo OPML (*.opml)|*.opml|Archivo OPML (*.xml)|*.xml|Archivo OPML (*.txt)|*.txt|Todos los archivos|*.*"
"Display available feeds"="Mostrar fuentes disponibles"
"Feeds found:"="Fuentes encontradas:"
"Filed in folder"="Archivada en la carpeta"
"Select all"="Todas"
"Unselect all"="Ninguna"
"File to folder:"="Archivar en:"
"End of My feeds"="Tras Mis fuentes"
"Set for selected feed"="Aplicar a la seleccionada"
"feeds imported"="fuentes importadas"
"Filter management"="Administrar filtros"
"Phrase"="Frase"
"Action"="Acción"
"Option"="Opción"
"New filter"="Nuevo filtro"
"Color"="Color"
"Highlight"="Resaltar"
"Delete"="Eliminar"
"Black"="Negro"
"Maroon"="Rojo oscuro"
"Green"="Verde"
"Olive"="Oliva"
"Navy"="Azul marino"
"Purple"="Púrpura"
"Teal"="Verde azulado"
"Gray"="Gris"
"Silver"="Plateado"
"Red"="Rojo"
"Lime"="Verde lima"
"Yellow"="Amarillo"
"Blue"="Azul"
"Fuchsia"="Fucsia"
"Aqua"="Aguamarina"
"White"="Blanco"
"Money Green"="Verde agua"
"Sky Blue"="Azul cielo"
"Cream"="Crema"
"Medium Gray"="Gris claro"
"Active Border"="Borde activo"
"Active Caption"="Título activo"
"Application Workspace"="Área de trabajo de la aplicación"
"Background"="Fondo"
"Button Face"="Botón (primer plano)"
"Button Highlight"="Botón (resaltado)"
"Button Shadow"="Botón (sombra)"
"Button Text"="Botón (texto)"
"Caption Text"="Título (texto)"
"Gradient Active Caption"="Título activo (degradado)"
"Gradient Inactive Caption"="Título inactivo (degradado)"
"Gray Text"="Texto gris"
"Highlight Background"="Resaltado (fondo)"
"Highlight Text"="Resaltado (texto)"
"Hot Light"="Luz intensa"
"Inactive Border"="Borde inactivo"
"Inactive Caption"="Título inactivo"
"Inactive Caption Text"="Título inactivo (texto)"
"Info Background"="Info (fondo)"
"Info Text"="Info (texto)"
"Menu Background"="Menú (fondo)"
"Menu Bar"="Menú (barra)"
"Menu Highlight"="Menú (resaltado)"
"Menu Text"="Menú (texto)"
"Scroll Bar"="Barra de desplazamiento"
"3D Dark Shadow"="3D (sombra oscura)"
"3D Light"="3D (luz)"
"Window Background"="Ventana (fondo)"
"Window Frame"="Ventana (borde)"
"Window Text"="Ventana (texto)"
"Add new filter"="Agregar filtro"
"Delete selected filter"="Eliminar filtro seleccionado"
"Extensions Management"="Administrar extensiones"
"Filename"="Nombre de archivo"
"Extension name"="Nombre de extensión"
"Version"="Versión"
"Opener"="Abierto por"
"Updater"="Actualizado por"
"Configure"="Configurar"
"Show small icons in toolbar"="Mostrar iconos pequeños en la barra de herramientas"
"Save subscriptions and headline files periodically"="Guardar periódicamente suscripciones y archivos de titulares"
"Customize"="Personalizar"
"Toolbars"="Barras de herramientas"
"Toolbars:"="Barras de herramientas:"
"(Checkmark toggles visibility)"="(Los elementos marcados se mostrarán)"
"&Reset..."="&Restablecer..."
"&Toolbar Options"="Opciones de la &barra"
"&Caption Options"="Opciones del &título"
"None"="Ninguno"
"Selective"="Selectivo"
"All"="Todos"
"Apply caption options &to all toolbars"="&Aplicar opciones del título a todas las barras de herramientas"
"Drag to create Separators"="Arrastrar para crear separadores"
"Actions"="Acciones"
"Cate&gories:"="&Categorías:"
"A&ctions:"="A&cciones:"
"(No Category)"="(Sin categoría)"
"(All Actions)"="(Todas las acciones)"
"Description"="Descripción"
"Rename Feed"="Cambiar nombre de fuente"
"New external feed"="Nueva fuente externa"
"To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar."="Para agregar acciones a su aplicación arrastre de Categorías o Acciones a una barra de acciones existente."
"Options"="Opciones"
"Personalized Menus and Toolbars"="Barras de herramientas y menús personalizados"
"Me&nu show recently used items first"="&Mostrar primero en el menú los elementos usados más recientemente"
"Reset Usage Data"="Restablecer datos de uso"
"&Large icons"="&Iconos grandes"
"Show &tips on toolbars"="Mostrar &información sobre las barras de herramientas"
"Show shortcut keys in tips"="Mostrar teclas de método abreviado en el texto de información"
"&Menu animations:"="&Animaciones de menú:"
"(None)"="(Ninguna)"
"Default"="Predeterminado"
"UnFold"="Desplegar"
"Slide"="Deslizar"
"Fade"="Atenuar"
"About Feedreader"="Acerca de Feedreader"
"(c) 2003 by The Feedreader Developement Group."="(c) 2003 The FeedReader Development Group."
"Build"="Compilación"
"Released under the GNU General Public license."="Distribuido bajo licencia pública general de GNU."
"Authors"="Autores"
"License"="Licencia"
"You can only have one instance of Feedreader running at one time."="No puede ejecutarse más de una instancia de Feedreader al mismo tiempo."
"Feed doesn't contain any items"="La fuente no contiene ningún elemento"


// Added by diaLOC, 27-Sep-2005

"Tools"="Herramientas"
"Show XML errors"="Mostrar errores de XML"
"Add feed"="Añadir fuente"
"Add folder"="Añadir carpeta"
"Add local feed"="Añadir fuente local"
"File"="Archivo"
"View"="Ver"
"Help"="Ayuda"
"Export OPML"="Exportar OPML"
"Smart views"="Vistas inteligentes"
"Unread headlines"="Titulares no leídos"
"Today's headlines"="Titulares de hoy"
"Search..."="Buscar..."
"Location of feed"="Ubicación de la fuente"
"Next"="Siguiente"
"Name"="Nombre"
"Category"="Categoría"
"Feed"="Fuente"
"Keyword(s)"="Término(s)"
"Any of feeds"="Todas las fuentes"
"Keyword(s) to match"="Término(s) de búsqueda"
"Red"="Rojo"
"If"="Si"
"then"="acción"
"Flag"="Estado"
"Minimize on close-button click"="Minimizar al hacer clic en el botón de cierre"
"Open only one folder at a time"="Abrir una sola carpeta cada vez"
"Show all headlines if selecting folder"="Mostar todos los titulares al seleccionar la carpeta"
"Show only new headlines if selecting folder"="Mostar sólo los titulares nuevos al seleccionar la carpeta"
"Update all feeds on program startup"="Actualizar las fuentes al abrir el programa"
"Enable JavaScript"="Habilitar JavaScript"
"Keep Feedreader in foreground if new browser is opened"="Conservar Feedreader en primer plano al abrir una ventana"
"Autosave subscriptions and headlines"="Guardar automáticamente suscripciones y titulares"
"Advanced configuration options (requires restart)"="Opciones avanzadas de configuración (requiere reiniciar)"
"Change proxy password"="Cambiar contraseña del proxy"
"Every hour"="Cada hora"
"Webaccess"="Acceso a Web"
"Enable Webaccess"="Habilitar acceso a Web"
"Use custom sound file for notification"="Usar archivo de sonido para notificar"
"Set flag"="Cambiar estado"
"Red Flag"="Estado Rojo"
"Blue Flag"="Estado Azul"
"Yellow Flag"="Estado Amarillo"
"Green Flag"="Estado Verde"
"Orange Flag"="Estado Naranja"
"Purple Flag"="Estado Púrpura"
"Enable taskbar animation"="Habilitar animación de la barra de herramientas"
"Settings"="Configuración"
"Cate&gories:"="Cate&gorías:"
"Delete headline"="Eliminar titular"
"Update feed icons"="Actualizar iconos de fuentes"
"Descriptions"="Descripciones"
"Close"="Cerrar"
"Personalized Menus and Toolbars"="Barras de herramientas y menús personalizados"
"Starting feed icon update!"="Comenzando la actualización de iconos de fuentes"
"All flags"="Todos los estados"
"Flags"="En estados"
"From all feeds"="En todas las fuentes"
"From this feed only"="Sólo en la fuente actual"
"Title"="Título"
"Keyword"="Términos"
"Web server templates"="Plantillas del servidor Web"
"Web page template""="Plantilla de página Web"
"Feed menu item template"="Plantilla de elemento del menú de fuentes"
"Feed article item template"="Plantilla de artículo"